Mi querido escritor:
Bueno, digamos que estas escribiendo, y piensas que escribes una escena en donde dos personajes van a la tiena, una tienda que estas casi seguro de que va a jugar un papel muy importante en tu libro, y estas un tanto aburrido, escribiendo acerca de la tienda, y los personajes parecen que se comienzan a dormir, pero tu le sigues adelante como todo buen ciudadano escritor, escribiendo y en eso que estas trabajando, el deseo de escribir un parrafo acerca de una colina de hormigas se aparece en tu cabeza.
"¡No!" gritas en tu cabeza, "¡Estoy escribiendo acerca de aranceles rellenos de empaques de cereal! ¡Aqui no hay colinas de hormigas!"
Y sigues escribiendo, acerca de los paquetes de cereales, pero en el fondo de tu mente comienzas a pensar que seria divertido escribir acerca de esta cordillera de hormigas, tan lindo y amigable, a pesar de que no tiene nada que ver con nada, a pesar de que tu protagonista ya dijo que le desagradaban las hormigas y tu mismo le tienes miedo a los hormigueros desde que desde niño te caiste de senton en uno y te encontraste envuelto en hormigas todo ese dia. Con esfuerzo, con diligencia, aplastas el impulso hormiguistico, y pasas tu tiempo escribiendo lo que pasa ese dia en la tienda y sanseacabo.
Mi trabajo este dia es recordarte que el escribir unanovela no es lo mismo que escribir un ensayo, no es igual que escribir un memorandum y no es acerca de ir a un punto fijo. Esta bien, inclusive es saludable (diria yo), si en un punto de tu historia no sabes cual es el punto de tu libro. Estas explorando: estas tratando de encontrar el lubro. Estas aprendiendo que lo que sale de ti es tu trabajo, si es que decides tomartelo en serio. Probablemente no tienes un punto de partida, pero no importa; lo que tenemos en la cabeza antes de escribir rara vez esta en sintonia con lo que se muestra en la pagina y si yo estuviera ahi parado, diciendote esto con la ayuda de un megafono, te diria lo que sigue lento y sin prisa para que se escuchara particularmente bien: LO UNICO QUE OBTENEMOS ES LA PAGINA. ¿Que se ve en la pagina? Bueno, lo que escribes. ¿Y el concepto a todo color, perfectamente trazado que tienes en tu cabeza? Eso se llama pensamiento y no pasa de ahi.
Asi que, ¿por que no intentas con el hormiguero? Mi amigo Phil una vez me dijo que si yo escribia todos los dias lo que sentia ese dia, entonces mi escritura no seria tan forsoza. Tendria vida e interes. Fue uno de los mejores consejos para escribir que obtuve. ¡Que concepto! Parece tan basico en la superficie, pero hay algo radical en el, tambien. ¡Que maravilloso pensar, que cuando me aburro con mi libro, es muy probable que otros tambien se aburran!¿Acaso la prosa obligatoria no ayuda al escritor de ficcion? ¿Ser un buen estudiante no es suficiente? La tienda mencionada anteriormente es una eleccion hecha antes de que el escritor se sumergiera en el libro y puede o no quedarse dentro del libro, pero si el escritor no se siente parte de esa tienda en determinado momento, entonces el hormiguero puede ser una señal del inconsciente, como un dedo que señala y nos dice, "¡MIRA! ¡Levanta esa roca! ¡Mira las cosas que pueden haber debajo de ella! ¡Anda!"
¿Que puede haber ahi? No tienes idea. Tal vez te lleve a algun lado, tal vez no. Si sigues mi consejo, al final del mes, tendas unos cuantos tangentes que no iran a ningun lado (exceto tal vez que sean ideas para tus futuros trabajos). Este proceso involucra muchos recortes al producto final. Pero al final tendras un mayor grado de escritura no-forzada: escritura llena de prosa viva, de prosa que refleja tus intereses, que te refleja, y de esa escritura puedes ver tus preocupaciones, puedes echar un vistazo a las ideas/personajes/momentos/lugares que pueden interesarte para la longitud de tu novela.
El no aburrirme con mi propia historia y/o personaje es uno de los principales problemas que he tenido que enfrentar al escribir una novela y he tenido que deshacerme de grandes pedazos de trabajo que no pudieron sostener mi interes.
Mi principal objetivo aqui es que mantengas el ojo en ti mismo -- si estas disfrutando una escena y te causa dorlor o no te sientes agusto escribirla y te alejas de ella por esas razones, eso es diferente. Eso no es escritura forzada. Eso es miedo. Trata de quedarte en esas escenas que disfrutas escribir pero que encuentras dolorosas. Pero si no estas dispuesto a hacerlo al menos por ese dia, entonces esta bien que renuncies a ello... por ese dia. En verdad, no es como si se fuera a ir a algun lado. Esta dentro de ti. Somos sorprendentemente estructurados y repetitivos en nuestras preocupaciones. Y este proceso de escribir no tiene por que ser linear.
En pocas palabras: ve a donde te lleve la pluma. Sigue tu trabajo interesante. Si, en el estante 4 de la tienda, el personaje 1 comienza a abrir un frasco de crema de cacahuate, y el personaje 2 esta tan irritado que se va a coquetear con un tipo en el pasillo 3 y esta era la escena en donde ambos personajes se dan el primer beso... bueno, entonces tal vez no sea momento para ese beso. Tak vez el tipo del pasillo 3 termine siendo terriblemente importante en el desarrollo de tu historia. Un amigo mio, poeta, me dijo alguna vez, "Es extraño como nuestras mentes saben mas de lo que estamos alertas a saber". Es extraño. Es una de las cosas mas extrañas de ser humano. Pero tambien es una fuente extraordinariamente grande e inagotable, y tus instintos e impuslso, tus no-planes, tus tangentes (a pesar de que son desastrosas) tienen mayor posibilidad de llevarte a un libro mas profundo y lleno de matices.
Aimee
El mas reciente libro de Aimee Se titula "The Particular Sadness of Lemon Cake" (La Tristeza Particular del Pastel de Limon). Vive en Los Angeles en donde es maestra de Escritura Creativa en USC.
Showing posts with label arte. Show all posts
Showing posts with label arte. Show all posts
0
El Escritor. Un Escritor.
El texto me lo encontré por casualidad al estar naufragando x el vasto mundo de la web... Me pareció interesante y cómodo de mi parte reproducirlo, dando todo el crédito a su autor, Arandano. Su blog, Cafe con Sal, se puede encontrar en http://arandano.lacoctelera.net/
El Escritor. Un Escritor.
No debe ser tan difícil, se dice, pero se le hace un mundo. Una barrera, un muro, una obstrucción, tan suya, tan propia, tan personal, que es tangible, real, sólida. De hormigón.
Primero, busca un motivo, no lo encuentra, después, un intento, fallido. Y si sale algo, es gris, oscuro, negro, espeso. No quiere, se dice. Las válvulas de escape son para los coches. Yo quiero arte.
Un folio en blanco, una mente en blanco. Y se enfada de esos momentos que deja escapar, de esas palabras que no encierra en garabatos. Por pereza, porque el momento no es el apropiado...excusas, excusas. No quiere un esfuerzo como terapia. Quiere fluidez, quiere resultados. Se empecina, pero pocas veces. Se abandona, mayormente. Pero siempre presiente el muro. Y la conciencia de que quiere destruirlo. Una voz que lleva pico y pala, y que es en la que confía.
Tan fácil le parece cuando no lo está haciendo, tan difícil cuando se pone. Debe ser un trabajo, una costumbre, un hábito... y esta idea también le cuesta llevarla a cabo. Pero sabe que sólo es el esfuerzo y el trabajo aplicado el que le llevará a algo. Porque también confía de las veces que salió algo cuando estaba presionado para ello. ¿Siempre trabajando bajo presión...? (qué flojo...). Y de los que le animan, le han oído, le han leído. De esas veces en las que parece que el muro, o no ha estado nunca ahí, o se ha caído, o se ha vuelto invisible de repente.
La invisibilidad del muro se da cuando siente que lleva las riendas de su vida. Aunque no siempre. La facilidad es líquida, resbaladiza, dulce... y tampoco anima a exigirse mucho.
Pero no le gusta lo que sale en momentos oscuros. No quiere humo, no quiere vómitos. Sólo pensamientos certeros, palabras exactas, sentimientos encuadrados. Una mano invisible que le guíe, le transporte...eso espera: los pellizcos.
Ese es su dilema: presiente (que no sabe con certeza), que es capaz de hacerlo, y no sabe porque no lo hace: porque no le es necesario, porque no lo necesita, porque no se enfrenta a sí mismo...En última instancia, también sabe, que no hace falta llegar al dolor para empezar...ha de ser placentero, una vía de autoconocimiento, un lo hago porque lo quiero y porque me da la gana. Y encima me gusta.
Eso quiere. Trabajar como la hormiga, disfrutar como la cigarra. Pero... ay! la soledad... harina del costal de cualquiera que se quiera sentar.
El Escritor. Un Escritor.
No debe ser tan difícil, se dice, pero se le hace un mundo. Una barrera, un muro, una obstrucción, tan suya, tan propia, tan personal, que es tangible, real, sólida. De hormigón.
Primero, busca un motivo, no lo encuentra, después, un intento, fallido. Y si sale algo, es gris, oscuro, negro, espeso. No quiere, se dice. Las válvulas de escape son para los coches. Yo quiero arte.
Un folio en blanco, una mente en blanco. Y se enfada de esos momentos que deja escapar, de esas palabras que no encierra en garabatos. Por pereza, porque el momento no es el apropiado...excusas, excusas. No quiere un esfuerzo como terapia. Quiere fluidez, quiere resultados. Se empecina, pero pocas veces. Se abandona, mayormente. Pero siempre presiente el muro. Y la conciencia de que quiere destruirlo. Una voz que lleva pico y pala, y que es en la que confía.
Tan fácil le parece cuando no lo está haciendo, tan difícil cuando se pone. Debe ser un trabajo, una costumbre, un hábito... y esta idea también le cuesta llevarla a cabo. Pero sabe que sólo es el esfuerzo y el trabajo aplicado el que le llevará a algo. Porque también confía de las veces que salió algo cuando estaba presionado para ello. ¿Siempre trabajando bajo presión...? (qué flojo...). Y de los que le animan, le han oído, le han leído. De esas veces en las que parece que el muro, o no ha estado nunca ahí, o se ha caído, o se ha vuelto invisible de repente.
La invisibilidad del muro se da cuando siente que lleva las riendas de su vida. Aunque no siempre. La facilidad es líquida, resbaladiza, dulce... y tampoco anima a exigirse mucho.
Pero no le gusta lo que sale en momentos oscuros. No quiere humo, no quiere vómitos. Sólo pensamientos certeros, palabras exactas, sentimientos encuadrados. Una mano invisible que le guíe, le transporte...eso espera: los pellizcos.
Ese es su dilema: presiente (que no sabe con certeza), que es capaz de hacerlo, y no sabe porque no lo hace: porque no le es necesario, porque no lo necesita, porque no se enfrenta a sí mismo...En última instancia, también sabe, que no hace falta llegar al dolor para empezar...ha de ser placentero, una vía de autoconocimiento, un lo hago porque lo quiero y porque me da la gana. Y encima me gusta.
Eso quiere. Trabajar como la hormiga, disfrutar como la cigarra. Pero... ay! la soledad... harina del costal de cualquiera que se quiera sentar.
Labels:
arte,
blog,
convocatorias literatura 2010,
escritor,
escritura,
show,
writers craft,
writers life
0
Arte Digital
Hace un par de ayeres que amigos de la carrera de Diseño Gráfico de la UACJ me mostraron el maravilloso mundo del Photoshop. Hoy desperté con el gusanito de volver a ver ese arte digital hecho en dicho programa y compatirlo desde mi portafolio en DeviantART... Es como contar una historia sin la necesidad de palabras... o ustedes sean los jueces de lo mismo...
La imagen de arriba es el inicio de esta. Los lápices (o el trazo) fueron creados por mi hermana... una gran dibujante, Paloma Haydee Hernández. En la imagen se pueden ver dos personajes. Yo soy la chica y el ángel es Ion, uno de los personajes que más quiero de las historias que escribo.
Quizá aquí deba agregar que la persona que me ha tenido la suficiente paciencia para enseñarme el photoshop y dibujo es Eidrien (Adrián Dórame pa los compas), otro gran dibujante y colorista de reconocida internacional. A él lo pueden encontrar en http://eidrien.deviantart.com/
Cry, baby, Cry es una imagen que nació mientras escuchaba esa canción de los Beatles... "Cry baby cry... make your mother sigh..." Usando la herramienta de burn y dodge...
Once in a While nace a base de otra canción. Esta vez, le tocó al turno de Kasey Chambers con aquello que dice "If I wan't what you wanted, if I wasn't even close, I only hope that I made you smile maybe more than once in a while..."
They too, will fall tiene una pequeña historia. Mientras la realizaba, se me vino a la mente el siguiente diálogo:
"Look at the birds!" the little girl said with glee, "How high they can fly!"
"Yes, darling." the devil touched her curls, "But just like humans and angels, they too will fall..."
It started out as something simple es probablemente la imagen que más me han comentado (por no ponérmelas de muy acá y decir "chuleado"). Elegante en diseño... y sí, it started out as something simple...
Uno de estos días publicaré más... por ahora, relax....
La imagen de arriba es el inicio de esta. Los lápices (o el trazo) fueron creados por mi hermana... una gran dibujante, Paloma Haydee Hernández. En la imagen se pueden ver dos personajes. Yo soy la chica y el ángel es Ion, uno de los personajes que más quiero de las historias que escribo.
Quizá aquí deba agregar que la persona que me ha tenido la suficiente paciencia para enseñarme el photoshop y dibujo es Eidrien (Adrián Dórame pa los compas), otro gran dibujante y colorista de reconocida internacional. A él lo pueden encontrar en http://eidrien.deviantart.com/
Cry, baby, Cry es una imagen que nació mientras escuchaba esa canción de los Beatles... "Cry baby cry... make your mother sigh..." Usando la herramienta de burn y dodge...
Once in a While nace a base de otra canción. Esta vez, le tocó al turno de Kasey Chambers con aquello que dice "If I wan't what you wanted, if I wasn't even close, I only hope that I made you smile maybe more than once in a while..."
They too, will fall tiene una pequeña historia. Mientras la realizaba, se me vino a la mente el siguiente diálogo:
"Look at the birds!" the little girl said with glee, "How high they can fly!"
"Yes, darling." the devil touched her curls, "But just like humans and angels, they too will fall..."
It started out as something simple es probablemente la imagen que más me han comentado (por no ponérmelas de muy acá y decir "chuleado"). Elegante en diseño... y sí, it started out as something simple...
Uno de estos días publicaré más... por ahora, relax....
0
1. Podrán participar en este certamen escritores de cualquier nacionalidad que sean residentes en México. Las novelas deberán ser textos originales e inéditos que no hayan sidopremiados anteriormente en ningún otro concurso o estén sometidos al dictamen de cualquier editorial. La temática de la obra es libre.
2. Las novelas deberán ser presentadas por riplicado, claramente mecanografiadas a doble espacio por una sola cara, entamaño carta y debidamente engargoladas, grapadas, cosidas o encuadernadas. No se admitirán por correo electrónico. Su extensión no ha de ser inferior a 150 páginas. Las obras deberán enregarse o enviarse en las condiciones mencionadas antes del 13 de septiembre de 2010 (plazo máximo de entrega), a las oficinas de Random House Mondadori. Homero 544, Chapultepec Morales 11570 México DF, rotuladas bajo Premio Grijalbo de Novela. Para envíos por correo o mensajería, se tendrá en cuenta la fecha del matasellos.
3. En cada novela deberá constar el título y las obras deberán entregarse bajo seudónimo. Es indispensable que en un sobre aparte y cerrado figure el seudónimo que emplee el autor en la novela junto a su nombre, apellidos, domicilio, correo electrónico, teléfono particular y/p celular.
4. El jurado estará compueto por personalidades del ámbito cultural y un representante de la editorial Random House Mondadori.
5. El certamen no podrá declararse desierto y el fallo será inapelable.
6. El premio tendrá una dotación de $ 300,000.00 (TRESCIENTOS MIL PESOS oo/1ooM.N.)
7. El ciatdo importe (al que se aplicarán las retenciones previstas en la legislación fiscal vigente) será considerado como anticipio a cuenta de regalías por derechos de autor en las condiciones que se establecen en el punto 9 de las presentes bases.
8. La persona ganadorá deberá firmar un contrato de cesión de derechos a Random House Mondadori SA de CV. Mediante el citado contrato se cederán en exclusiva todos los derechos de explotación de la novela ganadora en cualquier modalidad o formato y distribución conocida en la fecha de la proclamación de la ganadora, para todos los territorios y lenguas del mundo. En especial se cederán los derehos de edición en forma de libro (trade, bolsillo, ediciones ilustradas, libro electrónico o audiolibro).
9. Las regalías serán de 10% sobre el precio de venta al público para la primera edición del libro en formato trade y de 7% para la edición del libro de bolsillo, estas regalías se liquidarán al autor por Random House Mondadori SA de CV una vez que las ventas del libro amorticen el anticipo menciondo en el punto 6.
10. En el caso de la cesión a terceros de cualquiera de los derechos de explotación de la obra, el autor percibirá el 60% de los ingresos netos que Random House Mondadori SA de CV perciba eb citada cesión.
11. La novela ganadora se publicará en el sello editorial Grijalbo, propiedad de Random House Mondadori SA de CV en el primer semestre de 2011.
12. Los originales de los manuscritos presentados no srán devueltos a sus autores y/o representantes y/o agentes.
13. Los sobres cerrados con los datos del autor deberán contener una declaración e la que se hará constar que la novela es original, inédita y que no tiene comprometida su publicación con ninguna otra editorial ni está presentada a ningún otro concurso pendiente de resolución, e irá firmada con el nombre y los apellidos reales del autor.
Random House Mondadori SA de CV
Correo electrónico: egalo@rhmx.com.mx Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
www.rhmx.com.mx
PREMIO GRIJALBO DE NOVELA 2011 (México)
1. Podrán participar en este certamen escritores de cualquier nacionalidad que sean residentes en México. Las novelas deberán ser textos originales e inéditos que no hayan sidopremiados anteriormente en ningún otro concurso o estén sometidos al dictamen de cualquier editorial. La temática de la obra es libre.
2. Las novelas deberán ser presentadas por riplicado, claramente mecanografiadas a doble espacio por una sola cara, entamaño carta y debidamente engargoladas, grapadas, cosidas o encuadernadas. No se admitirán por correo electrónico. Su extensión no ha de ser inferior a 150 páginas. Las obras deberán enregarse o enviarse en las condiciones mencionadas antes del 13 de septiembre de 2010 (plazo máximo de entrega), a las oficinas de Random House Mondadori. Homero 544, Chapultepec Morales 11570 México DF, rotuladas bajo Premio Grijalbo de Novela. Para envíos por correo o mensajería, se tendrá en cuenta la fecha del matasellos.
3. En cada novela deberá constar el título y las obras deberán entregarse bajo seudónimo. Es indispensable que en un sobre aparte y cerrado figure el seudónimo que emplee el autor en la novela junto a su nombre, apellidos, domicilio, correo electrónico, teléfono particular y/p celular.
4. El jurado estará compueto por personalidades del ámbito cultural y un representante de la editorial Random House Mondadori.
5. El certamen no podrá declararse desierto y el fallo será inapelable.
6. El premio tendrá una dotación de $ 300,000.00 (TRESCIENTOS MIL PESOS oo/1ooM.N.)
7. El ciatdo importe (al que se aplicarán las retenciones previstas en la legislación fiscal vigente) será considerado como anticipio a cuenta de regalías por derechos de autor en las condiciones que se establecen en el punto 9 de las presentes bases.
8. La persona ganadorá deberá firmar un contrato de cesión de derechos a Random House Mondadori SA de CV. Mediante el citado contrato se cederán en exclusiva todos los derechos de explotación de la novela ganadora en cualquier modalidad o formato y distribución conocida en la fecha de la proclamación de la ganadora, para todos los territorios y lenguas del mundo. En especial se cederán los derehos de edición en forma de libro (trade, bolsillo, ediciones ilustradas, libro electrónico o audiolibro).
9. Las regalías serán de 10% sobre el precio de venta al público para la primera edición del libro en formato trade y de 7% para la edición del libro de bolsillo, estas regalías se liquidarán al autor por Random House Mondadori SA de CV una vez que las ventas del libro amorticen el anticipo menciondo en el punto 6.
10. En el caso de la cesión a terceros de cualquiera de los derechos de explotación de la obra, el autor percibirá el 60% de los ingresos netos que Random House Mondadori SA de CV perciba eb citada cesión.
11. La novela ganadora se publicará en el sello editorial Grijalbo, propiedad de Random House Mondadori SA de CV en el primer semestre de 2011.
12. Los originales de los manuscritos presentados no srán devueltos a sus autores y/o representantes y/o agentes.
13. Los sobres cerrados con los datos del autor deberán contener una declaración e la que se hará constar que la novela es original, inédita y que no tiene comprometida su publicación con ninguna otra editorial ni está presentada a ningún otro concurso pendiente de resolución, e irá firmada con el nombre y los apellidos reales del autor.
Random House Mondadori SA de CV
Correo electrónico: egalo@rhmx.com.mx Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
www.rhmx.com.mx
0
La lengua está viva, es multiforme y multicapa. A pesar de que algunos pretendan encorsetarla, la lengua evoluciona y se adapta a la realidad; incluso condicionando la propia realidad.
Lo mismo sucede, por tanto, con la literartura. No hay diques para ella. Caudalosa y ingobernable, como debe ser, es capaz de adoptar la forma que más nos apetezca.
Hay autores que no solo han jugado con las palabras sino también con las letras, sobre todo en poseía. Como aquel extraño poema en latín del alemán Christianus Pierus titulado Christus crucifixus, cuyos mil versos estaban compuestos por palabras que empiezan por C (Currite, castalides. Christo comitante camanae...)
Abracadabra es una palabra hebrea que incluye tres palabras: padre, hijo y espíritu santo.
Escribir del prisionero consiste en escribir utilizando palabras sin letras con salientes superiores o inferiores (evitando letras tales como q, t o f) para utilizar el mínimo papel posible. También hay quien escribe utilizando sólo una vocal, o con palabras que empiezan siempre por la misma consonante (“Sábado. Siniestros sonidos surcaban sombríamente Salamanca. Sintiéndose solitario, Sergio, sentado sobre su suntuoso sofá, suspiró, sopló, salpicó saliva….”), o suprimiendo una letra determinada, o alternando rigurosamente vocales y consonantes, o haciendo que una determinada letra esté en todas las palabras del texto.
Está la escritura pivote, dónde cada palabra empieza con la última letra de la anterior (“El león no obedece. Es sutil, lánguido, obsesivo…”). Está la escritura creciente, dónde cada palabra tiene una letra más que la anterior (“Y si tío fuma nunca tendrá dolores, espasmos terribles…”)
¿Conocéis idiomas como el Kaluli o el Kobon? Estos lenguajes son muy raros, están en peligro de extinción, y tienen la particularidad de que son capaces de transmitir paquetes de información. Uno de estos paquetes es el de contar, numerar con el cuerpo.
En Papúa Nueva Guinea, que es donde los lingüistas han hecho el agosto con estos lenguajes, las palabras que denominan los números son los nombres de las partes del cuerpo. Este rollo macabeo podría ir soltándolo un hombre mientras acaricia la piel desnuda de una mujer que se halla tendida en una cama King Size con dosel. Iría palpando levemente, etéreamente, con una pluma de avestruz o de ángel, ya puestos, su meñique, que es la parte del cuerpo que es Kobon designa el número uno.
“Y ahora voy a contarte toda entera, amor”, le susurraría el amante al oído de la amada. Qué bonito. Le rozaría el anular, el dos; luego el corazón, el tres; el índice, el cuatro; el pulgar, el cinco; la muñeca, el seis; el antebrazo, el siete; el interior del codo, el ocho; el bíceps, el nueve; el hombro, el diez. Y, para contar más, se debe emplear la clavícula y el hueco que hay sobre el manubrio del esternón, la incisura yugular.
El campo de las paradojas semánticas lógicas también es amplísimo. Dicen en el libro Platón y un ornitorrinco entran en un bar que existen dos tipos de palabras: las que se refieren a sí mismas o autólogas, y las que no o heterólogas.
Algunos ejemplos de autólogas son “Corto” que es corta en sí misma, “Polisílabo” que también lo es en sí misma, etc. “Monosilábico” es una palabra que tiene mucho más que una sola silaba, así que es heteróloga. La pregunta que plantean es: ¿la palabra “Heterólogo” es autóloga o heteróloga? Si fuera autóloga, entonces es heteróloga…y si fuera heteróloga, es autóloga.
Los errores en la literatura, en la lengua, en la traducción también son necesarios. Cambian y enriquecen la imaginación. Provocan realidades espontáneas que difícilmente se habrían materializado siguiendo a rajatabla normas y valores. En el cuento de La Cenicienta de Perrault, el famoso zapato hubiera tenido que ser de “vaire” (un tipo de piel) y no de “verre” (cristal). Pero ¿a que queda mejor siendo de cristal?
Asi es la lengua y la literatura. Tiene mil formas. Tiene mil aplicaciones. Y así deberá ser siempre, por mucho que los dictadores de la lengua y la estética se empeñen en cortarnos las alas.
Algunas Curiosas Singularidades de la Lengua
Algunas Curiosas Singularidades de la Lengua y la Literatura
por: Sergio Parra
La lengua está viva, es multiforme y multicapa. A pesar de que algunos pretendan encorsetarla, la lengua evoluciona y se adapta a la realidad; incluso condicionando la propia realidad.
Lo mismo sucede, por tanto, con la literartura. No hay diques para ella. Caudalosa y ingobernable, como debe ser, es capaz de adoptar la forma que más nos apetezca.
Hay autores que no solo han jugado con las palabras sino también con las letras, sobre todo en poseía. Como aquel extraño poema en latín del alemán Christianus Pierus titulado Christus crucifixus, cuyos mil versos estaban compuestos por palabras que empiezan por C (Currite, castalides. Christo comitante camanae...)
Abracadabra es una palabra hebrea que incluye tres palabras: padre, hijo y espíritu santo.
Escribir del prisionero consiste en escribir utilizando palabras sin letras con salientes superiores o inferiores (evitando letras tales como q, t o f) para utilizar el mínimo papel posible. También hay quien escribe utilizando sólo una vocal, o con palabras que empiezan siempre por la misma consonante (“Sábado. Siniestros sonidos surcaban sombríamente Salamanca. Sintiéndose solitario, Sergio, sentado sobre su suntuoso sofá, suspiró, sopló, salpicó saliva….”), o suprimiendo una letra determinada, o alternando rigurosamente vocales y consonantes, o haciendo que una determinada letra esté en todas las palabras del texto.
Está la escritura pivote, dónde cada palabra empieza con la última letra de la anterior (“El león no obedece. Es sutil, lánguido, obsesivo…”). Está la escritura creciente, dónde cada palabra tiene una letra más que la anterior (“Y si tío fuma nunca tendrá dolores, espasmos terribles…”)
¿Conocéis idiomas como el Kaluli o el Kobon? Estos lenguajes son muy raros, están en peligro de extinción, y tienen la particularidad de que son capaces de transmitir paquetes de información. Uno de estos paquetes es el de contar, numerar con el cuerpo.
En Papúa Nueva Guinea, que es donde los lingüistas han hecho el agosto con estos lenguajes, las palabras que denominan los números son los nombres de las partes del cuerpo. Este rollo macabeo podría ir soltándolo un hombre mientras acaricia la piel desnuda de una mujer que se halla tendida en una cama King Size con dosel. Iría palpando levemente, etéreamente, con una pluma de avestruz o de ángel, ya puestos, su meñique, que es la parte del cuerpo que es Kobon designa el número uno.
“Y ahora voy a contarte toda entera, amor”, le susurraría el amante al oído de la amada. Qué bonito. Le rozaría el anular, el dos; luego el corazón, el tres; el índice, el cuatro; el pulgar, el cinco; la muñeca, el seis; el antebrazo, el siete; el interior del codo, el ocho; el bíceps, el nueve; el hombro, el diez. Y, para contar más, se debe emplear la clavícula y el hueco que hay sobre el manubrio del esternón, la incisura yugular.
El campo de las paradojas semánticas lógicas también es amplísimo. Dicen en el libro Platón y un ornitorrinco entran en un bar que existen dos tipos de palabras: las que se refieren a sí mismas o autólogas, y las que no o heterólogas.
Algunos ejemplos de autólogas son “Corto” que es corta en sí misma, “Polisílabo” que también lo es en sí misma, etc. “Monosilábico” es una palabra que tiene mucho más que una sola silaba, así que es heteróloga. La pregunta que plantean es: ¿la palabra “Heterólogo” es autóloga o heteróloga? Si fuera autóloga, entonces es heteróloga…y si fuera heteróloga, es autóloga.
Los errores en la literatura, en la lengua, en la traducción también son necesarios. Cambian y enriquecen la imaginación. Provocan realidades espontáneas que difícilmente se habrían materializado siguiendo a rajatabla normas y valores. En el cuento de La Cenicienta de Perrault, el famoso zapato hubiera tenido que ser de “vaire” (un tipo de piel) y no de “verre” (cristal). Pero ¿a que queda mejor siendo de cristal?
Asi es la lengua y la literatura. Tiene mil formas. Tiene mil aplicaciones. Y así deberá ser siempre, por mucho que los dictadores de la lengua y la estética se empeñen en cortarnos las alas.
Subscribe to:
Posts (Atom)




